menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1748750

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 5, 2012 August 5, 2012 at 5:20:02 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

mookeee mookeee August 5, 2012 August 5, 2012 at 5:34:32 PM UTC flag Report link Permalink

「こんにちもなお適用できる証明」というのがしっくり来ない気がします。「今日もなお通用する証明」とすると自然だろうと思いますが、anwendbar とはマッチしないかもしれません。

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 5, 2012 August 5, 2012 at 6:07:40 PM UTC flag Report link Permalink

ありがとう御座います。

「anwendbar」という形容詞は、ユークリッドの証明は今日もまだ使えるということを表わします。「その証明は今日もなお適用しうるものである」という意味です。

「今日もなお適用し得る」「今日もなお応用できる」と書き換えるのはどうでしょうか。勿論、mookeeeさんが提案してくれた言い方「通用する証明」もいいと思います。

mookeee mookeee August 5, 2012 August 5, 2012 at 6:44:44 PM UTC flag Report link Permalink

そうですよね。確かに「通用する」では仰りたいことと変わってきてしまいますね。

個人的にしっくり来ないのとwebを検索してヒットしないということで意見を出しましたが、実際にどう言えばニュアンスを残しつつ自然になるのかを見つけるとなると、数学分野についてあまりよく知らないこともあって力が及ばない感じなので、申し訳ないのですがひとまず引っ込むことにします。

Metadata

close

Tags

@needs native check
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1748606Es gibt unendlich viele Primzahlen. Schon Euklid führte hierüber einen logischen Widerspruchsbeweis, der noch heute anwendbar ist..

素数は無限に存在する。これに就いては、ユークリッドが既に論理的な背理法を用いて、こんにちもなお適用できる証明をしていた。

added by Pfirsichbaeumchen, August 3, 2012
➜ #1748606Es gibt unendlich viele Primzahlen. Schon Euklid führte hierüber einen logischen Widerspruchsbeweis, der noch heute anwendbar ist.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 3, 2012
➜ #1748651Ekzistas senfine multaj primoj. Pri tio jam Eŭklido kondukis logikan pruvon per disputo, kiu ankoraŭ hodiaŭ estas aplikebla.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 3, 2012
➜ #12868710有無限多個素數。 歐幾里得已經用咗一個邏輯矛盾去證明呢一點，而呢個矛盾到今日都仲適用。

linked by an unknown member, November 23, 2024