menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #175165

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott December 31, 2011 December 31, 2011 at 2:34:24 AM UTC flag Report link Permalink

There's something wrong with this cloud of sentences. Something needs to be unlinked.

marcelostockle marcelostockle December 31, 2011 December 31, 2011 at 2:37:05 AM UTC flag Report link Permalink

What makes you think that?

Scott Scott December 31, 2011 December 31, 2011 at 2:40:30 AM UTC flag Report link Permalink

I see : "Le voir, c'est le croire." (direct) and "Il faut le voir pour le croire." )indirect)

Ver es creer. and Ver para creer.

Maybe it's OK, it just seems quite different.

marcelostockle marcelostockle December 31, 2011 December 31, 2011 at 2:43:51 AM UTC flag Report link Permalink

Perhaps it's OK, in Spanish they mean the same in this PARTICULAR context.

Scott Scott December 31, 2011 December 31, 2011 at 2:48:32 AM UTC flag Report link Permalink

Ok, debes tener razon.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

見ることは信じることである。

added by an unknown member, date unknown
➜ #239301To see is to believe.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #460696Zobaczyć znaczy uwierzyć.

linked by zipangu, August 12, 2010
➜ #1331951Le voir, c'est le croire.

linked by Scott, December 31, 2011
➜ #853466Ver es creer.

linked by marcelostockle, December 31, 2011