menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1752097

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Chainy Chainy August 4, 2012 August 4, 2012 at 11:20:59 PM UTC flag Report link Permalink

Bela vidaĵo? Certe ne temas pri tio. Eble ni traduku frazojn nur, se ni komprenas ilin? Sed la aŭtoro de la anglalingva frazo ja kulpas, ĉar sen kunteksto la signifo de tia frazo ne estas tute klara eĉ al denaskaj parolantoj.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1685988Someday the USA will elect a woman president, and it won't be pretty..

Iam en Usono, virino estos elektita kiel prezidento, kaj tio ne estos bela vidaĵo.

added by danepo, August 4, 2012
➜ #1685988Someday the USA will elect a woman president, and it won't be pretty.

linked by danepo, August 4, 2012
➜ #1685988Someday the USA will elect a woman president, and it won't be pretty.

unlinked by danepo, August 5, 2012
➜ #1685988Someday the USA will elect a woman president, and it won't be pretty.

unlinked by danepo, August 5, 2012
➜ #1685988Someday the USA will elect a woman president, and it won't be pretty.

linked by danepo, August 5, 2012
➜ #1748652En dag vil USA vælge en kvinde til præsident, og det vil ikke blive en smuk forestilling.

linked by danepo, August 5, 2012
➜ #1685988Someday the USA will elect a woman president, and it won't be pretty.

unlinked by danepo, August 5, 2012
➜ #1748653Iam Usono elektos virinon kiel prezidenton, kaj tio ne estos bela spektaklo.

linked by danepo, August 5, 2012
Iam en Usono, virino estos elektita kiel prezidento, kaj tio ne estos bela spektaklo.

edited by danepo, August 5, 2012