menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1752281

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der August 5, 2012 August 5, 2012 at 5:08:33 AM UTC flag Report link Permalink

>kompletigi sian majstraĵon.

Oni plenumas agon
aŭ taskon, peton, postulon, ordonon, deziras, esperon ... (ion, kio postulas agon).
Aĵon oni kompletigas
(aŭ finkonstruas, finskribas, findesegnas ...)

En la tria persono si, sia, ...
resendas al la subjekto de la ago.

kompletigi lian majstraĵon = kompletigi la majstraĵon de alia persono

al_ex_an_der al_ex_an_der August 5, 2012 August 5, 2012 at 5:09:18 AM UTC flag Report link Permalink

analoge
> sian tutan vivon

marcelostockle marcelostockle August 5, 2012 August 5, 2012 at 5:21:45 AM UTC flag Report link Permalink

Multan dankon
Mi tre bone komprenas ĉiujn viajn klarigojn kaj tiel mi sentas ke mia Esperanto iĝas pli kaj pli bona.

al_ex_an_der al_ex_an_der August 5, 2012 August 5, 2012 at 5:23:22 AM UTC flag Report link Permalink

Mi petas ankorau meti unu objekt-markilon.

KioN li kompletigis? SiaN majstraĵoN.

al_ex_an_der al_ex_an_der August 5, 2012 August 5, 2012 at 5:27:45 AM UTC flag Report link Permalink

Ne dankinde. Estas fascine observi vian rapidan progreson kaj vidi kiel vi elektas kaj solvas ambiciajn taskojn.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1256011Le llevó toda su vida completar su obra maestra..

Li bezonis lian tutan vivon por plenumi lian majstraĵo.

added by marcelostockle, August 4, 2012
➜ #1256011Le llevó toda su vida completar su obra maestra.

linked by marcelostockle, August 4, 2012
➜ #1258056It took him his entire life to complete his masterpiece.

linked by marcelostockle, August 4, 2012
Li bezonis sian tutan vivon por kompletigi sian majstraĵo.

edited by marcelostockle, August 5, 2012
Li bezonis sian tutan vivon por kompletigi sian majstraĵon.

edited by marcelostockle, August 5, 2012