menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1752309

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle August 5, 2012 August 5, 2012 at 12:11:44 AM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

al_ex_an_der al_ex_an_der October 16, 2012 October 16, 2012 at 8:12:22 PM UTC flag Report link Permalink

> receptis kaj (sen komo antaŭ kaj)

Pripensu ĉu "medikamentojn"; precipe se temas pri diversaj medikamentoj mi preferus la pluralon.

Aldona propono:
Ĉar "recepti" signifas "doni recepton" eblas laŭplaĉe skribi ankaŭ "... donis receptojn kaj medikamentojn al ..."

marcelostockle marcelostockle October 16, 2012 October 16, 2012 at 10:27:02 PM UTC flag Report link Permalink

adaptita laŭ via propono
(ankaŭ la aliajn frazojn mi korektis)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1116296In this clinic, he checked, operated, prescribed and gave medicine to at least nine dogs..

En ĉi tiu kliniko, li ekzamenis, operaciis, receptis, kaj donis medikamenton al almenaŭ naŭ hundoj.

added by marcelostockle, August 5, 2012
➜ #1116296In this clinic, he checked, operated, prescribed and gave medicine to at least nine dogs.

linked by marcelostockle, August 5, 2012
➜ #1116286En esta clínica él revisó, operó, recetó y aplicó medicamentos al menos a nueve perros.

linked by marcelostockle, August 5, 2012
En ĉi tiu kliniko, li ekzamenis, operaciis kaj donis receptojn kaj medikamentojn al almenaŭ naŭ hundoj.

edited by marcelostockle, October 16, 2012