menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1752336

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der August 5, 2012 August 5, 2012 at 5:17:11 AM UTC flag Report link Permalink

En Esperanto komo en tiu loko estas nekutima. (Sed komo ja necesas, kie ekzistas subfrazo ekzemple en tia frazo "Se li estis sen afliktoj, li nur estis bufono.")

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1123623Él era un bufón sin más facetas. Sin aflicciones, solo un bufón..

Li estis pajaco sen aliaj facetoj. Sen afliktoj, li nur estis bufono.

added by marcelostockle, August 5, 2012
➜ #1123623Él era un bufón sin más facetas. Sin aflicciones, solo un bufón.

linked by marcelostockle, August 5, 2012
➜ #1123622彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。

linked by marcelostockle, August 5, 2012
Li estis pajaco sen aliaj facetoj. Sen afliktoj li nur estis bufono.

edited by marcelostockle, August 5, 2012
➜ #2029170

linked by Petro1, November 22, 2012
➜ #2029170

unlinked by marcelostockle, November 23, 2012
➜ #1123893C'était un bouffon sans plus de facettes. Sans afflictions, juste un bouffon.

linked by sacredceltic, November 23, 2012