menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1752385

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo August 5, 2012 August 5, 2012 at 1:09:28 AM UTC flag Report link Permalink

Historiaj nomoj plej ofte havas Esperantan ortografion. Jen PIV:Koperniko Z. Pola astronomo, kiu demonstris la rotacion de la planedoj ĉirkaŭ Suno (N. Kopernik, 1473—1543).

marcelostockle marcelostockle August 5, 2012 August 5, 2012 at 1:12:02 AM UTC flag Report link Permalink

oops
danke!

al_ex_an_der al_ex_an_der August 5, 2012 August 5, 2012 at 4:30:19 AM UTC flag Report link Permalink

Mi proponas:
"Koperniko transformiĝis el persono en personigon."

... kaj se vi preferas uzi "iĝis" vi povas skribi tiel:
"El la persono Koperniko iĝis personigo."




 marcelostockle marcelostockle August 5, 2012 August 5, 2012 at 4:31:25 AM UTC flag Report link Permalink

en personigo*
, prave?

al_ex_an_der al_ex_an_der August 5, 2012 August 5, 2012 at 4:32:48 AM UTC flag Report link Permalink

en personigon

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1127416Copernicus turned from a person into a personification..

Copernicus iĝis de homo en personigo.

added by marcelostockle, August 5, 2012
➜ #1127416Copernicus turned from a person into a personification.

linked by marcelostockle, August 5, 2012
➜ #1127380Copérnico, de una persona, pasó a ser una personificación.

linked by marcelostockle, August 5, 2012
Koperniko iĝis de homo en personigo.

edited by marcelostockle, August 5, 2012
Koperniko transformiĝis el persono en personigo.

edited by marcelostockle, August 5, 2012
Koperniko transformiĝis el persono en personigon.

edited by marcelostockle, August 5, 2012