menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1755192

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP September 28, 2016 September 28, 2016 at 12:02:54 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ne komprenas la subfrazon "laŭ difinitoj en kardinala leĝo". Kiuj homoj estas tiuj "difinitoj"? Kaj kio estas "kardinala leĝo"?

Ĉu eble povus temi pri la jeno: kiel difinitaj en la konstitucio ?

Muelisto Muelisto September 28, 2016 September 28, 2016 at 2:34:01 PM UTC flag Report link Permalink

difinito = kio estas difinita
kardinala leĝo = ĉefa leĝo, kiu estas ŝanĝebla nur per 2/3-a plimulto de la voĉoj

PaulP PaulP September 29, 2016 September 29, 2016 at 7:31:00 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro via respondo!

Pri „kardinala leĝo” mi ne sciis. Espereble la kompilantoj de PIV legas tion ĉi kaj aldonos tiun juran signifon al la matematika kaj religia signifoj jam menciitaj.

Pri „difinito” vi laŭ mi tamen malpravas. La pasiva formo en -ito ĉiam indikas iun personon: delegito, arestito, deputito ...

Jen kiel vi povas ripari la frazon:

La profesiajn juĝistojn - kiel difinitaj en kardinala leĝo - nomumas la prezidanto de la respubliko.

 Muelisto Muelisto September 29, 2016 September 29, 2016 at 7:47:45 AM UTC flag Report link Permalink

Kara PaulP! Dankon pro Viaj valoraj proponoj.
Tamen mi ne rajtas ŝanĝi la - multfoje kaj multflanke - provlegitan tekston de la Hungara Fundamenta Leĝo. (Difinitoj = meghatározottak)

soweli_Elepanto soweli_Elepanto September 29, 2016 September 29, 2016 at 8:15:10 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu "difino(j)" ne pli taŭgas tie ĉi?
Aŭ eĉ simple "laŭ kardinala leĝo".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

La profesiajn juĝistojn - laŭ difinitoj en kardinala leĝo - nomumas la prezidanto de la respubliko.

added by Muelisto, August 6, 2012
➜ #1755195A hivatásos bírákat - sarkalatos törvényben meghatározottak szerint - a köztársasági elnök nevezi ki.

linked by Muelisto, August 6, 2012