menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1764983

info_outline Metadata
There is no sentence with id 1764983

Comments

 PaulP PaulP February 9, 2018 February 9, 2018 at 5:14:16 PM UTC flag Report link Permalink

knabinoj

GrizaLeono GrizaLeono February 9, 2018 February 9, 2018 at 7:01:03 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu? Kiel oni vidas, ke la angla "girls' " esprimas, ke temas pri pli ol unu knabino?
La rusa nerekte ligita frazo parolas pri nur unu knabino.
La hispana pri pluraj...
Ĉu "La knabina babilado estis senfina" estas taŭga kompromiso? :-)

PaulP PaulP February 9, 2018 February 9, 2018 at 7:39:21 PM UTC flag Report link Permalink

the girls' = de la knabinoj
the girl's = de la knabino

GrizaLeono GrizaLeono February 9, 2018 February 9, 2018 at 10:09:00 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon. Mi ŝanĝos la vorton.

Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 11:10:10 PM UTC flag Report link Permalink

Please go to #1219827.
This sentence has been deleted because it was a duplicate.

Metadata

close

Logs

La babilado de la knabino estis senfina.

added by GrizaLeono, August 9, 2012
➜ #322875The girls' chatter was endless.

linked by GrizaLeono, August 9, 2012
La babilado de la knabinoj estis senfina.

edited by GrizaLeono, February 9, 2018
➜ #831367La conversación de las chicas era interminable.

linked by PaulP, February 10, 2018
➜ #923796Conversația fetelor era interminabilă.

linked by PaulP, February 10, 2018
➜ #1771965The girls' conversation had no end.

linked by PaulP, February 10, 2018
➜ #885259La conversation des filles était interminable.

linked by PaulP, February 10, 2018
➜ #1701384La conversation des filles fut interminable.

linked by PaulP, February 10, 2018
➜ #3394208La interparolado de la knabinoj estis senfina.

linked by PaulP, February 10, 2018
➜ #322875The girls' chatter was endless.

unlinked by Horus, May 11, 2018
➜ #831367La conversación de las chicas era interminable.

unlinked by Horus, May 11, 2018
➜ #885259La conversation des filles était interminable.

unlinked by Horus, May 11, 2018
➜ #923796Conversația fetelor era interminabilă.

unlinked by Horus, May 11, 2018
➜ #1701384La conversation des filles fut interminable.

unlinked by Horus, May 11, 2018
➜ #1771965The girls' conversation had no end.

unlinked by Horus, May 11, 2018
➜ #3394208La interparolado de la knabinoj estis senfina.

unlinked by Horus, May 11, 2018
La babilado de la knabinoj estis senfina.

deleted by Horus, May 11, 2018