menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1768322

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Scott Scott August 12, 2012 August 12, 2012 at 11:10:36 PM UTC flag Report link Permalink

"別にやめる気は全然ない"と言ったら、ちょっと矛盾じゃないですか?<別に>と<っ全然ない>の意味は違いませんか?

mookeee mookeee August 12, 2012 August 12, 2012 at 11:48:50 PM UTC flag Report link Permalink

なるほど。辞書を調べると「別に~ない」というのは「とりたてて~ではない」という意味で使うということです。

この文で「別に」は「相手の予想に反して事実は」というような意味で英語の actually のような役割で使っています。この使い方は誤用かもしれませんが現在では別に全然珍しくないと思います。
http://www.google.co.jp/search?...iw=816&bih=494

Scott Scott August 13, 2012 August 13, 2012 at 12:12:55 AM UTC flag Report link Permalink

若者言葉か。。。大丈夫ですけど、mookeeeさんの文はしばしばわかりにくいなんです。でも、勉強になるんです。<今のところ実際にやめる気は全然ない。>という意味ですか?

mookeee mookeee August 13, 2012 August 13, 2012 at 12:33:18 AM UTC flag Report link Permalink

そうです。そういう意味です。

>わかりにくいなんです-->わかりにくいです,わかりにくいんです

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

今のところ別にやめる気は全然ない。

added by mookeee, August 11, 2012