menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1769130

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 12, 2012 August 12, 2012 at 4:06:17 AM UTC link Permalink

Wenn das keine Nachricht aus dem Jenseits ist, dann besser:

Ich ging, sehr warm angezogen, hinaus; deswegen wäre ich (od.: hinaus und wäre) vor Hitze fast gestorben.

Sagt man auf spanisch wirklich "Ich starb vor Hitze"?

 marcelostockle marcelostockle August 12, 2012 August 12, 2012 at 4:33:56 AM UTC link Permalink

Yes, it may sound a bit strange, but, like this example, when you say "me morí de calor" ("Ich sterbe von Hitze") we understand that you mean "there was a stifling heat."

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1556093Salí muy abrigado, y me morí de calor..

Ich kam zu warm angezogen heraus, also starb ich vor Hitze.

added by marcelostockle, August 12, 2012
➜ #1556093Salí muy abrigado, y me morí de calor.

linked by marcelostockle, August 12, 2012
Ich kam sehr warm angezogen heraus, also starb ich vor Hitze.

edited by marcelostockle, August 12, 2012
➜ #1769145Mi eliris tre varme vestita, kaj mi preskaŭ mortis pro varmo.

linked by marcelostockle, August 12, 2012
Ich ging, sehr warm angezogen, hinaus und wäre vor Hitze fast gestorben.

edited by marcelostockle, August 12, 2012