menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1770180

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 latet latet September 24, 2012 September 24, 2012 at 6:59:34 PM UTC flag Report link Permalink

Could הכרעת הדין be replaced with:

פסק הדין
or
גזר הדין

What is the difference between the three?

Toda!

MrShoval MrShoval September 24, 2012 September 24, 2012 at 7:38:37 PM UTC flag Report link Permalink

הכרעת דין = = In criminal proceeding a stage of finding guilty yes/no
גזר דין = = Next stage of decision on punishment
פסק דין = = In criminal proceeding, when both above are submitted together.
פסק דין = = In civil law - the ruling
clear? :)

 latet latet September 24, 2012 September 24, 2012 at 8:53:26 PM UTC flag Report link Permalink

Clearer. But I know too little about the law vocabulary.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #539852Jej nadzieje się rozmyły gdy usłyszała wyrok..

תקוותיה נמוגו כאשר שמעה את הכרעת הדין.

added by MrShoval, August 12, 2012
➜ #539852Jej nadzieje się rozmyły gdy usłyszała wyrok.

linked by MrShoval, August 12, 2012
➜ #2108263Ŝiaj esperoj malaperis kiam ŝi aŭdis la juĝdecidon.

linked by Ramiav, December 27, 2012