menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1771916

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 15, 2012 August 15, 2012 at 12:29:01 PM UTC flag Report link Permalink

+ ?

Guybrush88 Guybrush88 October 3, 2014 October 3, 2014 at 3:35:33 PM UTC flag Report link Permalink

no reply since Aug 15th 2012, i changed it

CK CK October 29, 2014 October 29, 2014 at 3:11:34 PM UTC flag Report link Permalink

I would suggest "Excuse me" instead of "I'm sorry" for this.
The すいません is really being used as an attention-getter and not as an apology, isn't it?

Guybrush88 Guybrush88 November 13, 2014 November 13, 2014 at 7:43:56 PM UTC flag Report link Permalink

more than two weeks without a reply, i changed it

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1754718すいません、サビ抜きでお願いします。.

I'm sorry, can you make the sushi without wasabi.

added by Scott, August 13, 2012
➜ #1754718すいません、サビ抜きでお願いします。

linked by Scott, August 13, 2012
➜ #2864293Paumanhin, pwede niyo bang huwag lagyan ng wasabi ang sushi?

linked by mervert1, November 20, 2013
I'm sorry, can you make the sushi without wasabi?

edited by Guybrush88, October 3, 2014
➜ #3534722Mi scusi, può fare il sushi senza wasabi?

linked by Guybrush88, October 3, 2014
➜ #3534724Scusami, puoi fare il sushi senza wasabi?

linked by Guybrush88, October 3, 2014
➜ #3534725Scusatemi, potete fare il sushi senza wasabi?

linked by Guybrush88, October 3, 2014
➜ #3628613.u'u xu do ka'e jukpa lo cidjrsuci secau lo stanruasabi

linked by GuSec, November 13, 2014
Excuse me, can you make the sushi without wasabi?

edited by Guybrush88, November 13, 2014
➜ #4779510Affedersiniz, suşiyi wasabi olmadan yapabilir misiniz?

linked by deyta, December 20, 2015
➜ #7669143Neem me niet kwalijk, kunt u de sushi zonder wasabi maken?

linked by MarijnKp, December 28, 2018