menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #17775

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 zhouj1955 zhouj1955 January 6, 2010 January 6, 2010 at 7:14:06 AM UTC flag Report link Permalink

英語学習辞典：
I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. [M]
君が東京に来月来るなって、私はとてもうれしいよ。
英語学習辞典の例文ですが、「来るなって」の表現は変です。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #178921君が東京に来月来るなんて、私はとてもうれしいよ。

linked by an unknown member, date unknown
I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #347732

linked by zhouj1955, January 6, 2010
➜ #347734君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。

linked by zhouj1955, January 6, 2010
➜ #549465Je suis très content que tu visites Tokyo le mois prochain.

linked by Scott, October 6, 2010
➜ #810518Je suis très contente que tu visites Tokyo le mois prochain.

linked by sacredceltic, March 25, 2011
➜ #1209439Gelecek ay Tokyo'yu ziyaret edeceğin için çok mutluyum.

linked by duran, October 31, 2011
➜ #2140471Sono molto felice che visiterai Tokyo il mese prossimo.

linked by Guybrush88, January 12, 2013
➜ #2140472Sono molto felice che visiterà Tokyo il mese prossimo.

linked by Guybrush88, January 12, 2013
➜ #2140473Sono molto felice che visiterete Tokyo il mese prossimo.

linked by Guybrush88, January 12, 2013
➜ #3698826Я очень рад, что ты приезжаешь в следующем месяце в Токио.

linked by sharptoothed, December 18, 2014
➜ #5180897mi mutce lo ka gleki lo nu do vitke la .tokiĭos. ca lo bavla'i masti

linked by FB, May 31, 2016