menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1777845

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo May 17, 2014 May 17, 2014 at 5:48:21 PM UTC flag Report link Permalink

Ekstere =} Subĉiele

nimfeo nimfeo May 17, 2014 May 17, 2014 at 6:05:53 PM UTC flag Report link Permalink

mi farto -> mia farto

al_ex_an_der al_ex_an_der May 17, 2014 May 17, 2014 at 6:06:42 PM UTC flag Report link Permalink

=} Kion signifas tiu signo?

Se mi uzus "subĉiele", oni dirus, ke "subĉiele" mi estas ĉiam, krom kiam mi ekskursas al Luno aŭ Marso. Do mi preferas "Sub libera ĉielo".

danepo danepo May 17, 2014 May 17, 2014 at 6:20:15 PM UTC flag Report link Permalink

->
eble kontraste al "subtegmente"
https://www.google.com/search?q...da-DK:official

al_ex_an_der al_ex_an_der May 17, 2014 May 17, 2014 at 6:36:05 PM UTC flag Report link Permalink

Certe oni povas interpreti la aferon tiel. Tamen aliaj interpretas alie, dirante:
Se A estas sub B (mi sub tegmento)
kaj B estas sub C (la tegmento sub la ĉielo),
ankaŭ A estas sub C (mi sub la ĉielo).
Kompreneble plej oportune ŝajnas trovi esprimon, kiu evitas ĉian ajn disputon. ☺

Metadata

close

Tags

translated quote
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1777844Im Freien wird mir besser..

La viron, kiun elektis mi amiko, mi volas vidi enviatan.

added by al_ex_an_der, August 16, 2012
➜ #1777844Im Freien wird mir besser.

linked by al_ex_an_der, August 16, 2012
Ekstere mi eksentas min pli bona.

edited by al_ex_an_der, August 16, 2012
Ekstere mi farto pliboniĝas.

edited by al_ex_an_der, May 17, 2014
Sub libera ĉielo mia farto pliboniĝas.

edited by al_ex_an_der, May 17, 2014
➜ #3260142Unter freiem Himmel steigert sich mein Befinden.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 17, 2014