menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1779276

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kelevgadol kelevgadol August 23, 2013, edited September 6, 2014 August 23, 2013 at 1:17:56 AM UTC, edited September 6, 2014 at 5:48:58 PM UTC flag Report link Permalink

mah 5ema24iv la2 ma24iv gam li

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

What pains you, pains me too.

added by Amastan, August 16, 2012
➜ #1779277Ayen ay k-yesseḥzanen, yesseḥzan-iyi ula d nekk.

linked by Amastan, August 16, 2012
➜ #1779361あなたを痛むものは私をも痛む。

linked by Bah_Dure, August 17, 2012
➜ #1779399O que dói em você dói em mim.

linked by alexmarcelo, August 17, 2012
➜ #1865423מה שמכאיב לך מכאיב גם לי.

linked by fekundulo, September 25, 2012
➜ #7075841Ayen i k-yesseḥzanen, yesseḥzan-iyi ula d nekk.

linked by Amazigh_Bedar, August 20, 2018
➜ #7075842Ayen i kem-yesseḥzanen, yesseḥzan-iyi ula d nekk.

linked by Amazigh_Bedar, August 20, 2018
➜ #11647889ما يؤلمك، يؤلمني أنا أيضا.

linked by dididodo, April 2, 2023