menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1781243

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 18, 2012 August 18, 2012 at 12:25:21 PM UTC flag Report link Permalink

can ?

Scott Scott August 18, 2012 August 18, 2012 at 4:24:44 PM UTC flag Report link Permalink

Oui, ça correspond au sens de la phrase en français. En italien, Riccioberto a traduit par : "Le seul secret que les femmes réussissent à garder"

Metadata

close

Tags

translated quote
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1168282Le seul secret que gardent les femmes, c'est celui qu'elles ignorent..

The only secret that women can keep is the one they don't know about.

added by Scott, August 17, 2012
➜ #1168282Le seul secret que gardent les femmes, c'est celui qu'elles ignorent.

linked by Scott, August 17, 2012
➜ #1783653Den eneste hemmelighed kvinder kan holde på, er den de ikke kender til.

linked by danepo, August 18, 2012
➜ #1783667La sola sekreto, kiun virinoj povas gardi, estas tiu, kiun ili ne konas.

linked by danepo, August 18, 2012
➜ #2399090El único secreto que la mujer puede guardar es el que no conoce.

linked by marcelostockle, April 23, 2013
➜ #3304911Den eneste hemmelighed som kvinder kan holde på, er den de ikke kender til.

linked by danepo, June 9, 2014
➜ #3531517Das einzige Geheimnis, das Frauen wahren können, ist dasjenige, das sie nicht kennen.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 2, 2014
➜ #3773480Kadınların tutabilecekleri tek sır, hakkında bilmedikleri bir şeydir.

linked by vvv123, January 17, 2015
➜ #4268747L'unico segreto che le donne possono mantenere è quello che non conoscono.

linked by Guybrush88, June 12, 2015