menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1783169

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fenfang557 fenfang557 April 21, 2013 April 21, 2013 at 8:11:32 AM UTC flag Report link Permalink

「気絶」と「気が失った」は意味が同じですか。

bunbuku bunbuku April 21, 2013 April 21, 2013 at 3:12:54 PM UTC flag Report link Permalink

「気絶する」と「気を失う」は同じ意味です。

fenfang557 fenfang557 April 21, 2013 April 21, 2013 at 3:46:14 PM UTC flag Report link Permalink

@bunbuku

そうですが。

ご解釈ありがとうございます。(#^.^#)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #43472The traveler fainted from hunger, but soon he came to..

その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。

added by bunbuku, August 18, 2012
➜ #43472The traveler fainted from hunger, but soon he came to.

linked by bunbuku, August 18, 2012
➜ #1783255Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, erlangte aber gleich das Bewusstsein wieder.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 18, 2012
➜ #1783256Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, kam aber bald wieder zu sich.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 18, 2012
➜ #2394861Путешественник потерял сознание от голода, но тут же пришел в себя.

linked by sharptoothed, April 21, 2013
➜ #2717963El viajero se desmayó del hambre, pero pronto recuperó la consciencia.

linked by marcelostockle, September 3, 2013