menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1785768

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

herrsilen herrsilen October 30, 2012 October 30, 2012 at 12:27:22 PM UTC flag Report link Permalink

kinesiska kvinnan -> kinesisk kvinna
indefinite form must be used here. Otherwise she's "the Chinese woman that we've just talked about".

Amastan Amastan October 30, 2012 October 30, 2012 at 1:54:35 PM UTC flag Report link Permalink

I see my friend, we have a similar rule in Berber :-)

Amastan Amastan October 30, 2012 October 30, 2012 at 2:08:39 PM UTC flag Report link Permalink

Merci mon ami,
Tanemmirt a ameddakel,

Pouvons-nous parler en français ? :-)
Nezmer ad nessiwel s tefṛensist? :-)


herrsilen herrsilen October 30, 2012 October 30, 2012 at 2:12:59 PM UTC flag Report link Permalink

De rien ^^ Mon français est vraiment mauvais! Je n'ai parlé pour longtemps, hehe. C'est pour ça que je ne traduis pas les phrases françaises ici! x)

Amastan Amastan October 30, 2012 October 30, 2012 at 2:34:32 PM UTC flag Report link Permalink

Je pense que ceci ne serait pas du tout un problème, mon ami. Je te recommande vraiment de continuer à me parler à moi (ainsi qu'à tous les francophones) en français afin que tu puisses t'exercer dans cette langue et l'améliorer peu à peu :-) Moi aussi, je ne suis pas terrible en suédois, ni en espéranto, d'ailleurs, mais j'essaie d'écrire dans ces langues afin de m'améliorer ^b^ Si tu as besoin de quoique ce soit en français, tu m'écris ;-)

herrsilen herrsilen October 30, 2012 October 30, 2012 at 2:45:35 PM UTC flag Report link Permalink

Merci! J'essayerai, je promets! Je trouve que c'est très difficile m'expliquer en Français, donc il est probable que j'utiliserai l'anglais dans ces cas. Hehe. Et toi aussi, si tu as des questions sur la langue suédois (ou autre chose), m'écris! ^^

Amastan Amastan October 30, 2012 October 30, 2012 at 2:56:34 PM UTC flag Report link Permalink

Tack min vän :-)
Merci mon ami :-)
Tanemmirt a ameddakel :-)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Wenjin är en kinesiska kvinnan.

added by Amastan, August 19, 2012

linked by Amastan, August 19, 2012

linked by Amastan, August 19, 2012

Wenjin är en kinesiska kvinna.

edited by Amastan, October 30, 2012

Wenjin är en kinesisk kvinna.

edited by Amastan, October 30, 2012

linked by herrsilen, October 30, 2012

linked by herrsilen, October 30, 2012

linked by marcelostockle, April 23, 2013