menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #178731

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pharamp Pharamp July 4, 2010 July 4, 2010 at 6:30:58 PM UTC flag Report link Permalink

Is it:
"I would like to have more time to talk with you." (French)
or
"I have no more time to talk with you." (English)
?

saeb saeb July 4, 2010 July 4, 2010 at 6:38:03 PM UTC flag Report link Permalink

I think it matches the french better...

blay_paul blay_paul July 4, 2010 July 4, 2010 at 8:21:10 PM UTC flag Report link Permalink

Well it's certainly not a good match for the English.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

君と話し合う時間がもっとあればいいのに。

added by an unknown member, date unknown
➜ #9050J'aimerais avoir plus de temps pour parler avec toi.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #17584I have no more time to talk with you.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #17584I have no more time to talk with you.

unlinked by blay_paul, July 4, 2010
➜ #418448I wish I had the time to stay and talk with you.

linked by blay_paul, July 4, 2010
➜ #627463Me gustaría tener más tiempo para hablar contigo.

linked by marcelostockle, January 29, 2012
➜ #1400715I wish I had more time to talk to you.

linked by marcelostockle, January 29, 2012
➜ #1813537Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, mit dir zu reden.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 3, 2012
➜ #8296975I wish that I had more time to talk to you.

linked by CK, November 1, 2019
➜ #3665573I'd like to have more time to talk with you.

linked by CK, April 23, 2023