menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1788905

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 20, 2012 August 20, 2012 at 11:13:45 PM UTC flag Report link Permalink

Ist das wirklich ein Fahrzeug? Unter einem Fahrzeug versteht man doch eigentlich irgendeine Form von Verkehrsmittel.

al_ex_an_der al_ex_an_der August 21, 2012 August 21, 2012 at 12:21:09 AM UTC flag Report link Permalink

"Mein Fahrzeug lass ich mir nicht nehmen." ☺

Natürlich ist das ein Fahrzeug, laut Duden eine "u. a. mit Rädern, Kufen oder Tragflächen ausgerüstete Konstruktion mit Eigen- oder Fremdantrieb zur Beförderung von Personen und Lasten."

Den Einkaufswagen sehe ich als
mit Rädern ausgerüstete Konstruktion
mit Fremdantrieb (Der Kunde - das fremde Wesen ☺)
zur Beförderung von Lasten.
(Konsum(waren) als Last - ein schönes Thema für das Wort zum Sonntag)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 21, 2012 August 21, 2012 at 12:29:32 AM UTC flag Report link Permalink

Na gut, dann sollst Du Dein Fahrzeug auch behalten. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der August 21, 2012 August 21, 2012 at 12:31:40 AM UTC flag Report link Permalink

Ich habe da auch schon "viel reingesteckt". Bei jedem Einkauf einen Euro. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1788900Aĉetoĉaro estas veturilo, en kiun oni metas aĉetaĵojn en memserva vendejo por transporti ilin al la kaso..

Ein Einkaufswagen ist ein Fahrzeug, in das man Einkaufswaren legt, um sie zur Kasse zu transportiern. Man findet Einkaufswagen in Selbst bedienungsgeschäften.

added by al_ex_an_der, August 20, 2012
➜ #1788900Aĉetoĉaro estas veturilo, en kiun oni metas aĉetaĵojn en memserva vendejo por transporti ilin al la kaso.

linked by al_ex_an_der, August 20, 2012
Ein Einkaufswagen ist ein Fahrzeug, in das man Einkaufswaren legt, um sie zur Kasse zu transportiern. Man findet Einkaufswagen in Selbstbedienungsgeschäften.

edited by al_ex_an_der, August 20, 2012
Ein Einkaufswagen ist ein Fahrzeug, in das man Einkaufswaren legt, um sie zur Kasse zu transportieren. Man findet Einkaufswagen in Selbstbedienungsgeschäften.

edited by al_ex_an_der, August 21, 2012