menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1789373

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed May 29, 2017 May 29, 2017 at 9:03:40 PM UTC flag Report link Permalink

usáis
?

UsuarioX UsuarioX February 4, 2018, edited February 4, 2018 February 4, 2018 at 5:48:45 PM UTC, edited February 4, 2018 at 8:04:23 PM UTC flag Report link Permalink

odexed, el uso de "usái" aquí es correcto, es una forma usada en Chile aunque es informal.

Así como en Argentina usan el "usás", en Chile usan el "usái" (usái, bailái, caminái, comprái, cachái, etc, etc), solo que es totalmente coloquial (para nada como uso formal).

En Chile se usa tanto "usas" ("tú usas"; formal), como el "usái" (tú usái; informal).

Por otro lado en España sería "usáis". Por tanto creo que no es erróneo, es el habla de cada país.

De modo que, a modo de resúmen:

"Tú usas": es correcto. (Toda latinoamérica, México, Colombia, Chile, etc)
"Tú usáis": es correcto. (exclusivo de España, practicamente).
"Tú usás": es correcto. (exclusivo de Argentina y Uruguay)
"Tú usái": es correcto (exclusivo de Chile, pero en modo informal)


 odexed odexed February 4, 2018, edited February 4, 2018 February 4, 2018 at 6:10:17 PM UTC, edited February 4, 2018 at 6:11:56 PM UTC flag Report link Permalink

@UsuarioX
Creo que en este caso tiene que llevar una tilde.

usai -> usái

https://en.wikipedia.org/wiki/Voseo#Subjunctive

UsuarioX UsuarioX February 4, 2018, edited February 4, 2018 February 4, 2018 at 8:01:14 PM UTC, edited February 4, 2018 at 8:03:33 PM UTC flag Report link Permalink

correcto, así es odexed, debe llevar tilde ;)

Metadata

close

Tags

voseo Spanish from Chile
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1016030¿Qué tipo de shampú usás?.

¿Qué tipo de shampú usai?

added by inastar, August 21, 2012
➜ #1016030¿Qué tipo de shampú usás?

linked by inastar, August 21, 2012
¿Qué tipo de champú usai?

edited by inastar, August 21, 2012
➜ #1016199Quel type de shampoing utilises-tu ?

linked by PaulP, August 24, 2015
➜ #3067481Kiajn ŝampuojn vi uzas?

linked by PaulP, August 24, 2015
➜ #1013722Que tipo de xampu você usa?

linked by PaulP, August 24, 2015