menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1791362

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo March 17, 2016 March 17, 2016 at 3:02:58 PM UTC flag Report link Permalink

Ce n'est pas du français !
Merci de revoir votre copie !

Exemple de phrase :
-> Je suppose que la société offre un charme étonnant. Si le fait d'y vivre est franchement ennuyeux, celui de vivre hors d'elle est tout bonnement tragique.

nimfeo nimfeo April 1, 2016 April 1, 2016 at 4:38:07 PM UTC flag Report link Permalink

Sans réaction depuis au moins 15 jours, j'ai procédé au changement préconisé.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1791358I suppose society is wonderfully delightful. To be in it is merely a bore. But to be out of it is simply a tragedy..

Je suppose société est admirablement merveilleuse. Être en elle est seulement une barbe. Mais être hors d'elle est simplement une tragédie.

added by inastar, August 22, 2012
➜ #1791358I suppose society is wonderfully delightful. To be in it is merely a bore. But to be out of it is simply a tragedy.

linked by inastar, August 22, 2012
Je suppose que la société offre un charme étonnant. Si le fait d'y vivre est franchement ennuyeux, celui de vivre hors d'elle est tout bonnement tragique.

edited by nimfeo, April 1, 2016
➜ #5390884Mi supozas, ke la socio prezentas mirindan ĉarmon. Se vivi en ĝi estas serioze tede, vivi ekster ĝi estas simple tragike.

linked by nimfeo, September 1, 2016
➜ #10843000Nabanzi ete lisanga epesi bozalisami kitoko ya kokamwa. Soki lolenge ya kovanda kati na yango ezali kopesa mposa boye te, kasi oyo ya kobika libanda na yango ezali na mpete ya somo koleka.

linked by TWB, May 20, 2022
➜ #10953494Ngalhengekanay'abandu bakatheka obulhengekanya obutsemesirye. Eribyaho ryamabya erikaluhaya, eribya hakuhi nayo eryangitha buba.

linked by TWB, July 1, 2022
➜ #10953495Minafikiria kwamba jamii inatoa mapokezi ya kushangaza. Kama kuishi hapo kunaleta uvivu, kuishi inje ya hapo ni mubaya na hatari sana.

linked by TWB, July 1, 2022