menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1792522

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 23, 2012 August 23, 2012 at 6:34:54 PM UTC flag Report link Permalink

Je hais *ceux* *qui * m'appellent « binoclard »

merci d'employer les guillemets à la française avec espaces intérieures...

Scott Scott September 24, 2012 September 24, 2012 at 10:48:55 PM UTC flag Report link Permalink

En fait, l'espagnol ne dit pas "ceux". Moi je crois que ça peut aller comme traduction. Qu'en penses-tu?

Scott Scott September 24, 2012 September 24, 2012 at 10:49:10 PM UTC flag Report link Permalink

peut-être "Je déteste"

sacredceltic sacredceltic September 27, 2012 September 27, 2012 at 9:44:14 AM UTC flag Report link Permalink

Avec des guillemets à la française...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1754620Odio que me llamen "cuatro ojos"..

Je hais qu'ils m'appellent "binoclard".

added by inastar, August 23, 2012
➜ #1754620Odio que me llamen "cuatro ojos".

linked by inastar, August 23, 2012
Je déteste qu'ils m'appellent « binoclard ».

edited by Scott, September 27, 2012
➜ #3138035Mi malŝatas, ke ili nomaĉas min "okulvitrulaĉo".

linked by nimfeo, March 29, 2014
➜ #3279113Mi malŝatas, ke ili nomas min "nerdo".

linked by nimfeo, May 26, 2014