menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1793694

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono May 7, 2014 May 7, 2014 at 10:47:30 AM UTC flag Report link Permalink

Strange. Vi tradukis la Esperantan "sidiĝu" per "aufstehen". Ĉu ne "sitzen"?

al_ex_an_der al_ex_an_der May 7, 2014, edited May 7, 2014 May 7, 2014 at 10:55:22 AM UTC, edited May 7, 2014 at 10:56:19 AM UTC flag Report link Permalink

Ha! Wie konnte das passieren? Vielen Dank für deinen Hinweis, Leo!

GrizaLeono GrizaLeono May 7, 2014 May 7, 2014 at 7:57:14 PM UTC flag Report link Permalink

Das kann man einfach sehen: vi sendis tiun frazon je la unu horo kaj tridek tri minutoj...
Je tiu horo vi devas kuŝi, ne sidi kaj ne stari :-))

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1793693Li donis al ŝi signon, ke ŝi sidiĝu..

Er gab ihr ein Zeichen, dass die aufstehen möge.

added by al_ex_an_der, August 24, 2012
➜ #1793693Li donis al ŝi signon, ke ŝi sidiĝu.

linked by al_ex_an_der, August 24, 2012
➜ #1793695Li donis al ŝi signon, ke ŝi eksidu.

linked by al_ex_an_der, August 24, 2012
Er gab ihr ein Zeichen, dass sie sich setzen möge.

edited by al_ex_an_der, May 7, 2014
➜ #5573634Il lui fit signe de s'asseoir.

linked by Waldelfe, May 9, 2024
➜ #6165929Он сделал ей знак сесть.

linked by Waldelfe, May 9, 2024
➜ #6165931Он знаком пригласил её сесть.

linked by Waldelfe, May 9, 2024
➜ #10928224He motioned for her to sit down.

linked by Waldelfe, May 9, 2024