menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1794154

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der August 24, 2012 August 24, 2012 at 12:02:22 PM UTC flag Report link Permalink

Das ist sehr sehr schön!!!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 24, 2012 August 24, 2012 at 5:10:35 PM UTC flag Report link Permalink

Danke schön! Das Original hat mir sofort gefallen. Ich fand es wegen dieser Bildhaftigkeit sehr besonders. (Ich habe zum Geburtstag einen Band mit ausgewählten Gedichten aus dem Man’yōshū, der »Sammlung der zehntausend Blätter«, bekommen.) ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der August 24, 2012 August 24, 2012 at 5:21:17 PM UTC flag Report link Permalink

Das freut mich. :)

Metadata

close

Tags

translated poem tanka
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1794117天の海に雲の波立ち月の船星の林に漕ぎ隠る見ゆ。.

Im Meer des Himmels steigen Wolkenwellen auf, und ich kann sehen, wie das Mondboot entschwindet, rundernd in den Sternenwald.

added by Pfirsichbaeumchen, August 24, 2012
➜ #1794117天の海に雲の波立ち月の船星の林に漕ぎ隠る見ゆ。

linked by Pfirsichbaeumchen, August 24, 2012
Im Meer des Himmels steigen Wolkenwellen auf, und ich kann sehen, wie das Mondboot entschwindet, rudernd in den Sternenwald.

edited by Pfirsichbaeumchen, August 24, 2012
➜ #1794281Ĉielomare altiĝas nuboondoj. Mi povas vidi, ke fuĝas la lunbarko, remante stelarbaren.

linked by al_ex_an_der, August 24, 2012