menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1794610

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nueby nueby September 24, 2014 September 24, 2014 at 2:51:39 AM UTC flag Report link Permalink

Postrádal jsem smysl, tak jsem kouknul na originály. Možná to chce něco jako: Potkávám tě tak málo, že bych zapomněla tvé rysy, kdybych je věčně neviděla ve svém srdci. Totéž vyměněné rody.

moskbnea moskbnea September 24, 2014 September 24, 2014 at 10:55:25 AM UTC flag Report link Permalink

Hm, hm, to zní ale málo básnicky.
Což takhle:

Málokdy tě potkávám a kdybych neměla tvé rysy na věčnost ve svém srdci, dávno bych je zapomněla.

nueby nueby September 24, 2014 September 24, 2014 at 4:54:54 PM UTC flag Report link Permalink

Jak chceš. Gramatika už je OK. Jen je ta spojka a naoko jen slučovací, takže chybí spojení nevidění se zapomínáním.

moskbnea moskbnea September 24, 2014 September 24, 2014 at 5:03:53 PM UTC flag Report link Permalink

A co takhle?

nueby nueby September 25, 2014 September 25, 2014 at 2:05:01 AM UTC flag Report link Permalink

Jako vlastník máš hodně svobody. Možnej volnější překlad španělský verze to je, se spojkou i s pomlčkou. Asi paralelně přidám verzi vlastní, když už jsem se v tom tolik rejpal :-)

moskbnea moskbnea September 25, 2014 September 25, 2014 at 10:39:31 AM UTC flag Report link Permalink

Tak to udělej. Trochu více na výběr neuškodí.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1314063Ich treffe dich so selten, dass ich deine Gesichtszüge vergessen könnte, sähe ich dich nicht stets in meinem Herzen..

Málokdy tě potkávám a mohla bych tvou tvář zapomenout, nebyl by jsi stále v mém srdci.

added by moskbnea, August 24, 2012
➜ #1314063Ich treffe dich so selten, dass ich deine Gesichtszüge vergessen könnte, sähe ich dich nicht stets in meinem Herzen.

linked by moskbnea, August 24, 2012
Málokdy tě potkávám − nemít tvé rysy na věčnost ve svém srdci, dávno bych je zapomněla.

edited by moskbnea, September 24, 2014