menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1795677

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der August 25, 2012 August 25, 2012 at 8:14:14 AM UTC flag Report link Permalink

Lieber Esperantostern, ich möchte dir empfehlen, den Satz etwas zu vereinfachen, indem du "nach über acht Jahren" weglässt. Ich vermute der Satz stammt aus einem Interview und es wurde vorher gesagt, worum es sich bei diesen acht Jahren handelt. Der Leser des Satzes erschließt sich das aber nicht. Wie denkst du darüber?

Esperantostern Esperantostern August 25, 2012 August 25, 2012 at 8:26:08 AM UTC flag Report link Permalink

Kann man so machen, obwohl die acht Jahre essentiell sind, da es so etwas bisher in unserem Land nicht gegeben hat. Aber ich lasse es weg.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ein Angebot, mit dem nach über acht Jahren nicht einmal die Inflation ausgeglichen wird, ist für uns definitiv nicht akzeptabel.

added by Esperantostern, August 25, 2012
➜ #1795681Oferto, kiu eĉ ne kompensas la inflacion, definitive ne estas akceptebla por ni.

linked by al_ex_an_der, August 25, 2012
Ein Angebot, mit dem nicht einmal die Inflation ausgeglichen wird, ist für uns definitiv nicht akzeptabel.

edited by Esperantostern, August 25, 2012