menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1796323

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:13:44 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2908036

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1796317Schäme dich nicht zu schweigen, wenn du nichts zu sagen hast..

Не стыдно молчать, когда нечего сказать.

added by Balamax, August 25, 2012
➜ #1796317Schäme dich nicht zu schweigen, wenn du nichts zu sagen hast.

linked by Balamax, August 25, 2012
➜ #1796341何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。

linked by Pfirsichbaeumchen, August 25, 2012
➜ #1833057When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.

linked by corvard, March 6, 2013
➜ #2908036

linked by CK, October 7, 2014
➜ #2908042Não se deve ter vergonha de ficar calado quando não se tem nada que dizer.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2908055Il non es vergoniose de remaner silente quando uno non ha lo que dicer.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2908217It's not shameful to be silent when you have nothing to say.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #10003085There's no dishonor in remaining silent when there's nothing to say.

linked by AlanF_US, May 2, 2021
➜ #10085437When I don't have anything to say, I'm not embarrassed to be quiet.

linked by CK, June 5, 2021
➜ #13334890Äyter süzeñ bulmağanda däşmäskä oyat tügel.

linked by TATAR1, July 12, 2025
➜ #13334891Әйтер сүзең булмаганда дәшмәскә оят түгел.

linked by TATAR1, July 12, 2025