menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1796487

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Esperantostern Esperantostern August 30, 2012 August 30, 2012 at 8:05:10 AM UTC flag Report link Permalink

Ich habe es neulich auf dem KELI-Kongress gehört und es war heute früh Thema im Radio beim "Geistlichen Wort".

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 30, 2012 August 30, 2012 at 10:03:02 AM UTC flag Report link Permalink

Endlich! Ich habe es in den Auszügen aus seinem Tagebuch gefunden („Fragments d’un journal intime“, Eintrag vom 7. Februar 1872).

Metadata

close

Tags

quote translated quote by Henri-Frédéric Amiel
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Glaube ist Gewissheit ohne Beweise.

added by Esperantostern, August 25, 2012
➜ #1806417Tro er vished uden beviser.

linked by danepo, August 30, 2012
➜ #1806419Kredo estas certeco sen pruvoj.

linked by danepo, August 30, 2012
➜ #1806507La foi est une certitude sans preuves.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 30, 2012
➜ #2170147La fe es certeza sin pruebas.

linked by marcelostockle, January 27, 2013
➜ #3674412Víra je jistota bez důkazů.

linked by JackSchpeck, December 4, 2014
➜ #7084637Geloof is een zekerheid zonder bewijs.

linked by PaulP, August 24, 2018
➜ #9889079ایمان اطمینان بدون اثبات است.

linked by cojiluc, March 27, 2021
➜ #11062642ایمان، اطمینانِ بدون برهان است.

linked by cojiluc, August 15, 2022