menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #180091

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic September 3, 2010 September 3, 2010 at 9:48:41 AM UTC flag Report link Permalink

Once again, English and Frenc don't match.
French says "this story broke my heart" which speaks of me instead of the story.
Which one is right ?

blay_paul blay_paul September 3, 2010 September 3, 2010 at 9:50:52 AM UTC flag Report link Permalink

The subject in the story.

sacredceltic sacredceltic September 3, 2010 September 3, 2010 at 9:55:02 AM UTC flag Report link Permalink

so did this story break "my" heart or was it a heartbreaking story that might have broken many hearts but maybe not mine?

blay_paul blay_paul September 3, 2010 September 3, 2010 at 9:59:34 AM UTC flag Report link Permalink

It's not that specific, but probably more the second than the first.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #18951It was a heartbreaking story.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #180818Cette histoire m'a brisé le cœur.

linked by an unknown member, date unknown
胸が張り裂けるような話だった。

added by an unknown member, date unknown
➜ #927165Ta opowieść chwytała za serce.

linked by zipangu, June 6, 2011
➜ #9798028Se oli sydäntä särkevä tarina.

linked by Johannes_S, February 23, 2021