menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1800924

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 January 16, 2015 January 16, 2015 at 5:41:32 PM UTC flag Report link Permalink

По-моему, странно звучит. Во всяком случае, вне соответствующего контекста. Натурально звучащее предложение уже есть:
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1801308
а по-другому вроде и не скажешь...

marafon marafon January 16, 2015, edited January 16, 2015 January 16, 2015 at 5:46:12 PM UTC, edited January 16, 2015 at 5:46:44 PM UTC flag Report link Permalink

+1
Родители где? :)

User55521 User55521 January 16, 2015 January 16, 2015 at 6:43:17 PM UTC flag Report link Permalink

В принципе существуют контексты, в которых это предложение будет звучать естественно. Например, вот что гуглится:

> Где находятся родители Пита[,] и почему он не жил с ними в Деревне победителей?
http://ask.fm/TheHungerGamesClu...r/119641632684

> Где находятся Родители пророка (С.А.В)[,] в раю или в аду?
http://www.whyislam.ru/forum/vi...hp?f=28&t=4976

odexed odexed February 16, 2015 February 16, 2015 at 10:02:19 PM UTC flag Report link Permalink

Надо или отвязать и добавить этот контекст, либо изменить, например "А где родители?"

marafon marafon February 16, 2015 February 16, 2015 at 10:26:25 PM UTC flag Report link Permalink

"А где родители" - это было бы уже "Wo sind denn die Eltern?"
Я бы просто изменила на "Где родители".

odexed odexed February 16, 2015 February 16, 2015 at 10:31:40 PM UTC flag Report link Permalink

#1801308

Где же родители?

marafon marafon February 16, 2015 February 16, 2015 at 10:46:01 PM UTC flag Report link Permalink

Да, я видела. Ну и не беда. У нас же теперь скрипт есть.
Где же родители? - это тоже "Wo sind denn die Eltern?" ;)

mrtaistoi mrtaistoi August 1, 2015 August 1, 2015 at 11:27:38 PM UTC flag Report link Permalink

звучит как "мама и папа являются моими родителями".

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1800905Kie estas la gepatroj?.

Где находятся родители.

added by al_ex_an_der, August 27, 2012
➜ #1800905Kie estas la gepatroj?

linked by al_ex_an_der, August 27, 2012
➜ #1800908Wo sind die Eltern?

linked by al_ex_an_der, August 27, 2012
➜ #1800910Dove sono i genitori?

linked by al_ex_an_der, August 27, 2012
➜ #1800916Hvor er foreldrene?

linked by al_ex_an_der, August 27, 2012
Где находятся родители?

edited by Pfirsichbaeumchen, August 27, 2012
➜ #3104541¿Dónde están los padres?

linked by odexed, March 18, 2014
➜ #3970703

linked by lovermann, March 18, 2015
➜ #3970703

unlinked by Horus, April 23, 2015
➜ #1800920Kde jsou rodiče?

linked by Horus, April 23, 2015
Родители где?

edited by al_ex_an_der, August 3, 2015
➜ #1839310Where are the parents?

linked by odexed, August 3, 2015
➜ #7303693Waar zijn de ouders?

linked by MarijnKp, October 17, 2018
➜ #7303696Woar binnen d'olders?

linked by MarijnKp, October 17, 2018
➜ #11372123Non daude gurasoak?

linked by Txoria, December 25, 2022