menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1801793

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der August 29, 2012 August 29, 2012 at 2:40:17 PM UTC flag Report link Permalink

Almenau en Esperanto tio estas erara esprimo.
La vortoj kun la finaĵo "-nte" rilatas ĉiam al la subjekto.

"Parolante pri aventuroj, tie venas via edzino."
havas la saman signifon kiel
"Tie venas via edzino kaj ŝi parolas pri aventuroj."

Bonaj tradukoj estas inter aliaj:

Ni parolas pri aventuroj kaj jen (venas) via edzino.
Se temas pri aventuroj; tie venas via edzino.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1801750Hablando de aventuras, ahí viene tu esposa..

Parolante pri aventuroj, tie venas via edzino.

added by marcelostockle, August 28, 2012
➜ #1801750Hablando de aventuras, ahí viene tu esposa.

linked by marcelostockle, August 28, 2012
➜ #1801792Speaking of adventures, here comes your wife.

linked by marcelostockle, August 28, 2012
➜ #1801868Apropos Abenteuer, dort kommt deine Frau.

linked by Esperantostern, August 28, 2012
Se temas pri aventuroj, tie venas via edzino.

edited by marcelostockle, August 29, 2012