menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1803269

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko November 9, 2013 November 9, 2013 at 7:14:42 PM UTC flag Report link Permalink

un attrape-nigauds → un attrape-nigaud

PaulP PaulP March 8, 2018 March 8, 2018 at 1:44:18 PM UTC flag Report link Permalink

Phrase corrigée.

sacredceltic sacredceltic March 8, 2018 March 8, 2018 at 3:34:59 PM UTC flag Report link Permalink

Je ne vous ai pas autorisé à corriger mes phrases.
Je n'ai sans doute pas reçu le message correspondant au commentaire de dominiko. Mais ça ne vous autorise pas à agir.

sacredceltic sacredceltic March 8, 2018 March 8, 2018 at 3:38:03 PM UTC flag Report link Permalink

en plus, l'orthographe était correcte :

"La religion était à ses yeux [de Zola] un conte de bonne femme, prolongé pendant des siècles, et la théologie un attrape-nigauds. L. Daudet, Quand vivait mon père,1940"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1803260Das ist ein klassischer Fall des versuchten Vorschussbetrugs..

C'est un attrape-nigauds nigérian classique.

added by sacredceltic, August 28, 2012
➜ #1803260Das ist ein klassischer Fall des versuchten Vorschussbetrugs.

linked by sacredceltic, August 28, 2012
➜ #1803260Das ist ein klassischer Fall des versuchten Vorschussbetrugs.

unlinked by sacredceltic, August 28, 2012
➜ #2318146It's a classic Nigerian booby-trap.

linked by Gulliver, March 18, 2013
➜ #3269064Ĝi estas tipa simplulotrompo el Niĝero.

linked by nimfeo, May 21, 2014
C'est un attrape-nigaud nigérian classique.

edited by PaulP, March 8, 2018
C'est un attrape-nigauds nigérian classique.

edited by sacredceltic, March 8, 2018