menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1805064

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 1, 2014 February 1, 2014 at 10:49:03 AM UTC flag Report link Permalink

Was hieltest Du von „zu Hause“?

Tamy Tamy March 26, 2014 March 26, 2014 at 8:36:56 AM UTC flag Report link Permalink

Hm, mir persönlich gefällt 'zuhause' besser - wirkt für mich geschlossener, eben mehr "zuhause" als "zu Hause".
Allerdings würde "zupferd" zu weit gehen...
Der Duden neigt ja zu deinem Vorschlag, erkennt das andere aber als Alternative an.
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/zu%20Hause
Ciao! (:-)
- oder doch lieber: Tschau? (ich bin gerade etwas verunsichert...).

Dejo Dejo September 29, 2014, edited September 29, 2014 September 29, 2014 at 8:11:54 AM UTC, edited September 29, 2014 at 8:13:26 AM UTC flag Report link Permalink

@Pfirsichbaeumchen: In Sachen "Deutsch" will ich mich grundsätzlich draushalten, kann es aber nicht verbeißen, dass mir "zuhause" sympathischer ist, weil es mit der Struktur des Esperanto übereinstimmt; zuhause = hejme.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1026165Tom doesn't have a TV at home..

Tom hat zuhause keinen Fernseher.

added by Tamy, August 29, 2012
➜ #1026165Tom doesn't have a TV at home.

linked by Tamy, August 29, 2012
➜ #1433300Tom no tiene un televisor en casa.

linked by marcelostockle, November 28, 2012
➜ #1433302Tom ne havas televidilon hejme.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 1, 2014
➜ #1451250Tom n'a pas de téléviseur chez lui.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 1, 2014
➜ #1434137У Тома дома нет телевизора.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 1, 2014
➜ #3023035トムの家にはテレビがない。

linked by Pfirsichbaeumchen, February 1, 2014
➜ #8170115У Тома нет дома телевизора.

linked by marafon, September 6, 2019