menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1805712

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der August 29, 2012 August 29, 2012 at 9:27:49 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

Shadd Shadd October 11, 2012 October 11, 2012 at 9:30:34 PM UTC flag Report link Permalink

Se l'indagine riguarda Facebook:
-> "I genitori sperano che un'indagine di Facebook possa fornire risposte importanti".
Se invece va fatta su Facebook, ma non lo riguarda: "di Facebook" -> "su Facebook".

al_ex_an_der al_ex_an_der October 12, 2012 October 12, 2012 at 9:08:00 AM UTC flag Report link Permalink

È bene cosi?

Shadd Shadd October 12, 2012 October 12, 2012 at 11:45:08 AM UTC flag Report link Permalink

_Va_ bene così.
Sì, va bene. Rimuovere tag @needs native check.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1805705Die Eltern hoffen, dass eine Durchsuchung von Facebook wichtige Antworten liefern kann..

I genitori sperano che un'indagine di Facebook può fornire risposte importanti.

added by al_ex_an_der, August 29, 2012
➜ #1805705Die Eltern hoffen, dass eine Durchsuchung von Facebook wichtige Antworten liefern kann.

linked by al_ex_an_der, August 29, 2012
➜ #1805702La gepatroj esperas, ke traesploro de Facebook povas liveri gravajn respondojn.

linked by al_ex_an_der, August 29, 2012
➜ #1805698Foreldrene håper Facebook-gransking kan gi viktige svar.

linked by al_ex_an_der, August 29, 2012
I genitori sperano che un'indagine su Facebook può fornire risposte importanti.

edited by al_ex_an_der, October 12, 2012
I genitori sperano che un'indagine su Facebook possa fornire risposte importanti.

edited by al_ex_an_der, October 12, 2012