menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1806523

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Wauzl Wauzl September 11, 2012 September 11, 2012 at 9:36:37 AM UTC flag Report link Permalink

machen -> schaffen

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 3, 2012 November 3, 2012 at 12:55:51 AM UTC flag Report link Permalink

Sicherlich ein guter Vorschlag. Da es keinen Widerspruch gab, ändere ich den Satz entsprechend.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1345536I appreciate your offer, but I'd like to try to do this on my own..

Ich schätze dein Angebot, aber ich möchte versuchen, es allein zu machen.

added by Grim_fandango, August 30, 2012
➜ #1345536I appreciate your offer, but I'd like to try to do this on my own.

linked by Grim_fandango, August 30, 2012
Ich schätze dein Angebot, aber ich möchte versuchen, es allein zu schaffen.

edited by Pfirsichbaeumchen, November 3, 2012
➜ #3165197Mi estimas vian proponon, sed mi volus provi sola plenumi tion.

linked by GrizaLeono, April 10, 2014
➜ #1345682Agradezco su oferta, pero me gustaría intentar hacerlo solo.

linked by marcelostockle, September 15, 2014