menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1807105

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic June 1, 2013 June 1, 2013 at 6:30:32 PM UTC flag Report link Permalink

à la retraite

par opposition, « en retraite » a un sens plutôt religieux ou militaire...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #332994退休后他的收入少了一半。.

Ses revenus ont diminué de moitié depuis qu'il est en retraite.

added by sysko, August 30, 2012
➜ #332994退休后他的收入少了一半。

linked by sysko, August 30, 2012
➜ #1807118Seine Bezüge haben sich halbiert, seit er in Rente ist.

linked by Tamy, August 30, 2012
➜ #1807119Sein Einkommen ist um die Hälfte gesunken, seit er pensioniert ist.

linked by Tamy, August 30, 2012
➜ #1919586Liaj enspezoj duone reduktiĝis ekde kiam li emeritiĝis.

linked by nimfeo, October 13, 2012
Ses revenus ont diminué de moitié depuis qu'il est à la retraite.

edited by sysko, June 5, 2013
➜ #10955190Akaghala kiwekahwere eritsukira ohwayirire okonduhuke.

linked by TWB, July 2, 2022
➜ #10955191Wakati aliacha kazi sababu ya miaka mingi, kipato chake kilipunguka mpaka nusu.

linked by TWB, July 2, 2022
➜ #286661His income was diminished by half after retirement.

linked by Aiji, February 5, 2023
➜ #2493620Liaj enspezoj duoniĝis, ekde li pensiuliĝis.

linked by PaulP, September 11, 2023