menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1808268

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der August 31, 2012 August 31, 2012 at 6:30:28 AM UTC flag Report link Permalink

Mi petas vin atenti,ke kvindekfoje signifas kvinek fojojn (unu fojon post la alia)
> pli ol la kvindekoblon de sia pezo
> pli ol kvindekoble sian pezon / la propran sian pezon

al_ex_an_der al_ex_an_der August 31, 2012 August 31, 2012 at 6:32:01 AM UTC flag Report link Permalink

"Du homoj —unu penso." :-)

 al_ex_an_der al_ex_an_der August 31, 2012 August 31, 2012 at 6:33:32 AM UTC flag Report link Permalink

Mi korektas mistajpon:
> pli ol kvindekoble sian pezon / la propran pezon

marcelostockle marcelostockle August 31, 2012 August 31, 2012 at 6:35:49 AM UTC flag Report link Permalink

Ja, fakte mi aldonis tiun frazon nur post longa kaj pena pripensado: ĉu mi uzu kvindekoble aŭ kvindekfoje?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1167020An ant can lift more than 50 times its weight..

Formiko kapablas levi pli ol kvindekfoje ĝia pezo.

added by marcelostockle, August 31, 2012
➜ #1167020An ant can lift more than 50 times its weight.

linked by marcelostockle, August 31, 2012
➜ #1167019Una hormiga puede levantar más de 50 veces su propio peso.

linked by marcelostockle, August 31, 2012
Formiko kapablas levi pli ol kvindekfoje sia pezo.

edited by marcelostockle, August 31, 2012
➜ #1808298En myre er i stand til at løfte mere end halvtreds gange sin egen vægt.

linked by danepo, August 31, 2012
Formiko kapablas levi pli ol kvindekoble sian propran pezon.

edited by marcelostockle, August 31, 2012
Formiko kapablas levi pli ol kvindekoble sian pezon.

edited by marcelostockle, August 31, 2012
➜ #1808316Eine Ameise kann mehr als das Fünfzigfache ihres eigenen Gewichts heben.

linked by marcelostockle, August 31, 2012