menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1808641

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 31, 2012 August 31, 2012 at 11:13:32 AM UTC flag Report link Permalink

マタイによる福音書六章十二節

我（われ）らに負債（おいめ）ある者（もの）を我（われ）らの免（ゆる）したる如（ごと）く、我（われ）らの負債（おいめ）をも免（ゆる）し給へ（たまえ）。

Metadata

close

Tags

from the Bible Classical Japanese (Bungo)
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1808593Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben..

我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。

added by Pfirsichbaeumchen, August 31, 2012
➜ #1808593Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 31, 2012
➜ #1808594And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 31, 2012
➜ #1808595And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 31, 2012
➜ #1808599And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 31, 2012
➜ #1265252Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 31, 2012
➜ #1265249Et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 31, 2012
➜ #1270551Et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 31, 2012
➜ #1810339Y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

linked by marcelostockle, August 31, 2012