menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1809059

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott August 31, 2012 August 31, 2012 at 4:25:29 PM UTC flag Report link Permalink

great car = très bonne voiture

sacredceltic sacredceltic August 31, 2012 August 31, 2012 at 4:26:55 PM UTC flag Report link Permalink

« grande voiture » peut vouloir dire ça, précisément. C'est comme ça que je le lisais...

sacredceltic sacredceltic August 31, 2012 August 31, 2012 at 4:27:33 PM UTC flag Report link Permalink

on peut par exemple dire : la DS a été une très grande voiture (et on ne parle pas ici de taille)...

Scott Scott August 31, 2012 August 31, 2012 at 4:29:40 PM UTC flag Report link Permalink

Peut-être... En tout cas, je crois que großes Auto est une erreur.

sacredceltic sacredceltic August 31, 2012 August 31, 2012 at 4:32:12 PM UTC flag Report link Permalink

ben je serais pas surpris que l'Allemand fonctionne à l'identique...mais je n'en suis pas sûr...

Scott Scott August 31, 2012 August 31, 2012 at 4:38:40 PM UTC flag Report link Permalink

Tu connais mieux l'Allemand que moi. Le dictionnaire me donne ( great, major [event, artist, work];) comme traduction possible.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1808150Even though it's small, it's still a great car..

Même si elle est petite, c'est tout de même une grande voiture.

added by sacredceltic, August 31, 2012
➜ #1808150Even though it's small, it's still a great car.

linked by sacredceltic, August 31, 2012
➜ #1809065Auch wenn es klein ist, ist es doch ein großes Auto.

linked by Tamy, August 31, 2012
➜ #3157952Anche se è piccola, è ancora una grande macchina.

linked by Guybrush88, April 7, 2014
➜ #6141449Eĉ se ĝi estas malgranda, ĝi tamen estas elstara aŭto.

linked by nimfeo, June 28, 2017