menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1811885

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Manfredo Manfredo May 26, 2016 May 26, 2016 at 9:00:46 AM UTC flag Report link Permalink

Alder> AlTer

brauchinet brauchinet May 26, 2016 May 26, 2016 at 9:05:42 AM UTC flag Report link Permalink

Ich nehme stark an, das ist Absicht ;)
Bei uns zu Hause: Was schaust denn, Oida.

Manfredo Manfredo May 26, 2016 May 26, 2016 at 9:08:55 AM UTC flag Report link Permalink

Das ist aber dann Dialekt.

brauchinet brauchinet May 26, 2016 May 26, 2016 at 9:13:33 AM UTC flag Report link Permalink

"Was guckst du?" ist m.E. auch nicht Standarddeutsch.

pne pne May 26, 2016 May 26, 2016 at 9:57:45 AM UTC flag Report link Permalink

Ja, "Alder" ist Absicht - das soll Umgangssprache / Jugendsprache darstellen, kein Standarddeutsch.

raggione raggione May 26, 2016 May 26, 2016 at 10:55:03 AM UTC flag Report link Permalink

Wie wär's dann mit einem Etikett, pne?

pne pne May 26, 2016 May 26, 2016 at 10:58:19 AM UTC flag Report link Permalink

Welche(s) denn zum Beispiel? "non-standard"? "non-standard spelling"? "slang"? "colloquial"? "colloquial spelling"?

raggione raggione May 26, 2016, edited May 26, 2016 May 26, 2016 at 11:04:38 AM UTC, edited May 26, 2016 at 1:24:09 PM UTC flag Report link Permalink

slang ist vielleicht etwas weit ausgeholt - ich denke sowohl non-standard als auch colloquial würden es tun

Außerdem steht ja jetzt diese schöne Diskussion da.

Metadata

close

Tags

colloquial non-standard
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1640062What the hell are you looking at?.

Ey, was guckst du, Alder?

added by pne, September 2, 2012
➜ #1640062What the hell are you looking at?

linked by pne, September 2, 2012