menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #181376

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 6, 2011 August 6, 2011 at 5:44:26 PM UTC flag Report link Permalink

to us? => auprès de nous

sacredceltic sacredceltic November 6, 2011 November 6, 2011 at 11:29:54 AM UTC flag Report link Permalink

« il *nous* présenta ses excuses de/pour... »

En français, la politesse exige qu'on ne s'excuse pas soi-même. Même si par "raccourci" on le fait tout de même dans la conversation.
Mais ici, il s'agit d'un constat sur une attitude, donc...

nimfeo nimfeo October 2, 2014 October 2, 2014 at 1:56:40 PM UTC flag Report link Permalink

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #99388彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #304310He apologized to us for having broken his promise.

linked by an unknown member, date unknown
Il s'excusa de ne pas avoir tenu sa promesse.

added by Romira, April 24, 2008
Il nous présenta ses excuses pour n'avoir pas tenu sa promesse.

edited by nimfeo, October 2, 2014
➜ #10909043Mwatusab'obughanyiri kundi mwatheta sikya esyotholi siwe.

linked by TWB, June 14, 2022
➜ #10909044Alituomba musamaha kwa kutotimiza ahadi yake.

linked by TWB, June 14, 2022