menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1816947

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo September 4, 2012 September 4, 2012 at 3:09:26 PM UTC flag Report link Permalink

La vido atingas ĝis tie, kie la komforto finiĝas.

marcelostockle marcelostockle September 4, 2012 September 4, 2012 at 3:12:48 PM UTC flag Report link Permalink

Certe
Dankon!

al_ex_an_der al_ex_an_der September 4, 2012 September 4, 2012 at 3:24:21 PM UTC flag Report link Permalink

Kio estas la mesaĝo de tiu frazo? Mi ne tute "kaptas" la precizan signifon.

marcelostockle marcelostockle September 4, 2012 September 4, 2012 at 6:58:09 PM UTC flag Report link Permalink

mmmmm, tio sonis pli klare al mi antaŭ.
eble ĝi pliboniĝos se mi diras:
"La vido atingas ĝis tie, kie la propra komforto finiĝas."
Ĉu ne? (mi ĵus komencis dubi la signifon de la frazo)

Dejo Dejo September 4, 2012 September 4, 2012 at 9:05:39 PM UTC flag Report link Permalink

Eble marcelo vi povas doni ekzemplon. Kiam mi legas la hispanan, mi pensas pri situacio kiel tiu:
Mi opinias ke oni devas helpi siajn najbarojn, sed mi faros tion nur se ĝi estas oportuna al mi.

al_ex_an_der al_ex_an_der September 4, 2012 September 4, 2012 at 9:25:39 PM UTC flag Report link Permalink

Kion vi opinias pri tiu vortigo?
La rigardo ne transiras la horizonton de la propra utilo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1713924La vista llega hasta donde terminan las comodidades..

La vido atingas tien, kien la konfortadoj finas.

added by marcelostockle, September 4, 2012
➜ #1713924La vista llega hasta donde terminan las comodidades.

linked by marcelostockle, September 4, 2012
La vido atingas ĝis tien, kien la konfortadoj finas.

edited by marcelostockle, September 4, 2012
La vido atingas ĝis tie, kie la komforto finiĝas.

edited by marcelostockle, September 4, 2012
➜ #1816995The eye doesn't see beyond its own comfort level.

linked by marcelostockle, September 4, 2012
La vido atingas ĝis tie, kie la propra komforto finiĝas.

edited by marcelostockle, September 4, 2012
La rigardo ne transiras la horizonton de la propra utilo.

edited by marcelostockle, September 4, 2012