menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #181765

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 human600 human600 January 21, 2010 January 21, 2010 at 3:14:02 PM UTC flag Report link Permalink

muzukashikatta = was difficult (past tense)

est => était

 superbolo superbolo January 22, 2010 January 22, 2010 at 4:57:15 PM UTC flag Report link Permalink

Exact. Je corrige.

Au passage je remplace "trouver" par "résoudre". C'est plus naturel. On utilisera plutôt "trouver" en parlant de la réponse.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #50012I found it difficult to solve the puzzle.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #212729そのパズルを解くのは難しかった。

linked by an unknown member, date unknown
Cette devinette est difficile à trouver.

added by superbolo, May 9, 2008
Cette devinette était difficile à résoudre.

edited by superbolo, January 22, 2010
➜ #352292Trudno było rozwiązać tę łamigłówkę.

linked by zipangu, January 23, 2010
➜ #490253Цю загадку розв’язати було важко.

linked by sakhnik, August 31, 2010
➜ #637011Эту загадку разгадать было трудно.

linked by Wezel, June 25, 2018