menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1817711

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon January 30, 2014 January 30, 2014 at 3:51:58 PM UTC flag Report link Permalink

punto final

odexed odexed November 15, 2014 November 15, 2014 at 12:33:25 PM UTC flag Report link Permalink

Creo que no es trifulca, sino rebelión. Y no solo murió sino fue asesinado.

Shishir Shishir November 15, 2014 November 15, 2014 at 1:05:56 PM UTC flag Report link Permalink

Yo creo que está bien así, riot es revuelta, trifulca, una rebelión es algo más grande. Y es como decir "murió en la batalla", no hace falta decir "fue asesinado", se da por hecho.

Lo que sí que habría que poner es la tilde en ese "Él" ☺

odexed odexed November 15, 2014 November 15, 2014 at 1:12:05 PM UTC flag Report link Permalink

http://www.wordreference.com/definicion/trifulca

trifulca

f. Alboroto, riña:
¡déjame en paz, no tengo ganas de trifulcas!

Yo no pienso que riot es eso. Es algo más grande que una pelea, no?

Shishir Shishir November 15, 2014 November 15, 2014 at 1:24:01 PM UTC flag Report link Permalink

riot es una revuelta, no llega al nivel de una revolución, es exactamente lo que define la RAE como una trifulca.

http://lema.rae.es/drae/?val=trifulca

trifulca: Desorden y camorra entre varias personas.


 Shishir Shishir November 15, 2014 November 15, 2014 at 1:27:06 PM UTC flag Report link Permalink

Riot: A wild or turbulent disturbance created by a large number of people.

 odexed odexed November 15, 2014 November 15, 2014 at 1:30:03 PM UTC flag Report link Permalink

Ahora veo, gracias.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1817384He was killed in the riot..

El murió en la trifulca

added by ragazzobravo, September 4, 2012
➜ #1817384He was killed in the riot.

linked by ragazzobravo, September 4, 2012
El murió en la trifulca.

edited by hayastan, February 20, 2014