menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1817884

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bandeirante bandeirante August 17, 2014 August 17, 2014 at 2:06:01 AM UTC flag Report link Permalink

Ilyen esetben a hold nagy kezdőbetűvel írandó.

http://nyelvmuveles.hu/helyesiras/kisbetu-nagybetu

„Ha a föld, a hold és a nap szót tulajdonnévként használjuk, nagybetűvel kezdjük… A mindennapi írásgyakorlatban azonban az ilyen tulajdonnévi szándékú szóhasználatot fölösleges erőltetni, tehát föld körüli utazás, a hold szépen világít, a nap sugarai.” Ezek a példák helytelenek, ilyen használatban a Föld, a Hold és a Nap egyértelműen egy meghatározott égitestet jelölnek.

mraz mraz August 17, 2014 August 17, 2014 at 2:19:42 AM UTC flag Report link Permalink

@bandeirante, A helyesírási tanácsadó szótárban "hold" így azaz kis h
csillagászati munkákban: Hold

bandeirante bandeirante August 17, 2014 August 17, 2014 at 2:52:08 AM UTC flag Report link Permalink

Így van. De a kis- vagy nagybetűt nem az dönti el, hogy a munka csillagászati témájú vagy sem, hanem az, hogy egyértelműen égitestként hivatkozunk-e a rájuk. Itt pedig erről van szó (lásd a szöveget, amelyet fentebb idéztem). Például Verne regénye: Utazás a Holdba, az is nagybetű. (http://hu.wikipedia.org/wiki/Ut...A9ny,_1865%29)

 bandeirante bandeirante August 17, 2014 August 17, 2014 at 3:07:31 AM UTC flag Report link Permalink

Egyébként nem állítom, hogy ez valami lényeges kérdés, de annak alapján, amit fentebb részletesen kifejtenek az idézett szövegben, én a nagybetűt gondolom helyesnek.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1817871Bedaŭrinde oni ne rajtas pafi maliculojn sur la lunon..

Sajnos, nem lehet a gonosz embereket a holdra lőni.

added by Barbulo, September 4, 2012
➜ #1817871Bedaŭrinde oni ne rajtas pafi maliculojn sur la lunon.

linked by Barbulo, September 4, 2012
➜ #1817870Leider darf man Bösewichter nicht zum Mond schießen.

linked by maaster, November 18, 2023