menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1818120

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slavneui slavneui October 14, 2012 October 14, 2012 at 4:13:11 PM UTC flag Report link Permalink

'koramiko' ne tute kongruas kun 'minnaar', kiu havas iom malestiman sencon. Por 'minnaar' mi preferes 'amanto'.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 15, 2012 October 15, 2012 at 1:54:41 PM UTC flag Report link Permalink

La nederlanda frazo kaj la frazo en Esperantone ne estas rekte ligitaj, do iliaj signifoj ne nepre devas kongrui. Kaj kvankam mi mem ne vidas malestiman sencon en la vorto "amanto", kompreneble estos bone, se vi aldonos frazon kun "amanto".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #892411I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover..

Mi povas imagi lin tre bona amiko, sed mi ne povas imagi lin koramiko.

added by al_ex_an_der, September 4, 2012
➜ #892411I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover.

linked by al_ex_an_der, September 4, 2012
➜ #1818116Ik kan hem me voorstellen als een goede vriend, doch niet als een minnaar.

linked by PaulP, October 2, 2015