menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1819077

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono October 11, 2012 October 11, 2012 at 7:13:51 PM UTC flag Report link Permalink

Mi cerbumis pri la signifo de "zorg-um-i". Ĉu "maltrankvili"? Ĉu "malkvieti"?

al_ex_an_der al_ex_an_der October 12, 2012 October 12, 2012 at 3:17:28 AM UTC flag Report link Permalink

Jen kiel mi komprenas la signifojnde zorgi kaj zorgumi

zorgi = to care for, to take care for, sich kümmern um; Sorge tragen für, sorgen für, prendre soin

zorgumi = to worry, sich Sorgen machen, sich beunruhigen, s'inquiéter, préoccuper

GrizaLeono GrizaLeono October 12, 2012 October 12, 2012 at 6:38:02 PM UTC flag Report link Permalink

Via starpunkto certe defendeblas.
La vorto dufoje aperas en "La skandalo pro Jozefo".
Ĝi aperas nek en PIV, nek en ReVo.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 12, 2012 October 12, 2012 at 10:37:46 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro via esploro!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1819069Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than what it used to be in Doctor Frankenstein's days..

Ne zorgumu, nuntempe la platika kirurgio estas multe pli bona ol en la epoko de doktoro Frankenstein.

added by al_ex_an_der, September 5, 2012
➜ #1819069Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than what it used to be in Doctor Frankenstein's days.

linked by al_ex_an_der, September 5, 2012
➜ #1819071Mach dir keine Sorgen, heutzutage ist die plastische Chirurgie viel besser als zu Doktor Frankensteins Zeiten.

linked by al_ex_an_der, September 5, 2012
Ne zorgumu, nuntempe la plastika kirurgio estas multe pli bona ol en la epoko de doktoro Frankenstein.

edited by al_ex_an_der, September 5, 2012
➜ #1819094Nedělej si starosti, dnes je plastická chirurgie mnohem lepší než za časů doktora Frankensteina.

linked by al_ex_an_der, September 5, 2012
➜ #1819101No te preocupes, hoy en día la cirugía plástica es mucho mejor que en los tiempos del Dr. Frankenstein.

linked by al_ex_an_der, September 5, 2012
➜ #1820187Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than it used to be in Doctor Frankenstein's days.

linked by al_ex_an_der, September 6, 2012