menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #182021

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 gall gall July 14, 2012 July 14, 2012 at 12:48:54 AM UTC flag Report link Permalink

isolement, pas isolation.

sacredceltic sacredceltic March 21, 2018 March 21, 2018 at 11:40:08 PM UTC flag Report link Permalink

+1

Aiji Aiji April 9, 2018 April 9, 2018 at 6:32:32 AM UTC flag Report link Permalink

Phrase corrigée et adoptée.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #174564孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #239905We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.

linked by an unknown member, date unknown
On ne devrait pas confondre la solitude et l'isolation. Ce sont deux choses différentes.

added by Romira, May 19, 2008
➜ #918794Oni ne konfuzu solecon kaj izolitecon.Temas pri du malsamaj aferoj.

linked by GrizaLeono, June 1, 2011
➜ #1195984No se debe confundir soledad con aislamiento. Son dos cosas separadas.

linked by marcelostockle, January 18, 2013
➜ #3495138Yalnızlık ile izole edilmeyi birbirine karıştırmamak gerek. Bunlar iki farklı şey.

linked by maydoo, September 14, 2014
On ne devrait pas confondre la solitude et l'isolement. Ce sont deux choses différentes.

edited by Aiji, April 9, 2018